troppa cippa
disma rompe il microfono e la sua voce va in cantina, la sfortuna che hanno avuto i nostri ascoltatori, la zombimania e gli svitati del ponte. e poi delle roba colla lingua ed altro che adesso così su due piedi non saprei.
poi ci controllate anche questa cosa se su aitiuns va tutto bene o no?
#090/c04st2c04st - troppa cippa
07/06/2012 c
Posted in:Podcast - c2c
Noto ogni tanto, nella parlata nipponica di Disma, dei termini che sembrano inglesi pronunciati da un giapponese. Invece credo siano proprio così che si pronunciano in Giapponese (ad esempio il nome delle famigerate AKB42 o come si chiamano).
Me lo sogno io ? O è che davvero certi termini hanno una assonanza ? E se sì, com’è possibile ? Forse che ci sia una radice comune tra le due lingue ??? Che sia stata l’occupazione dopo la guerra a lasciare tracce ?
Quante domande ! Voi me lo sapete dire ?
ma no, è che come in ITalia anche qui si usano molti termini inglesi, solo che qui fanno parte della lingua e sono stati modificati per assecondare la pronuncia giapponese e si scrivono con uno degli alfaberti giapponesi. Quindi diciamo che non sono termini inglesi, ma sono vere e proprie parole giapponesi che in origine erano inglesi. Come noi in ITalia pronunciamo computer all’italiana qua lo pronunciano alla giapponese compiuuutaaa. fortieit 48 diventa footiieiitoo e via dicendo. Poi alcuni termini con il passare del tempo oltre ad avere una pronuncia giapponese sono anche stati contratti o modificati. Ma non è tanto una questione dell’occupazione americana, quanto che per certe cose non esiste la parola in giapponese, come per forchetta o credit card o ascensore o scale mobili…ecc.
hahha ma che luogo comune è quello lì, ma dai… forse che gli italiani si prodigano maggiormente con le sanfrancischesi? bisognerebbe sapere se è uguale anche per le italiane, c’è il luogo comune equivalente?
ok, grazie Disma ! ora sono più tranquillo … ;)
nono, su, son proprio ricercati per quello, un po’ ovunque in iuessei. ci son dei posti di niuiorc dove le donne vanno a rimorchiare gli italiani apposta…
eh! ho capito e rimangono soddisfatte? e sopratutto le italiane vengono rimorchiate in egual modo?
non lo so, certi luoghi in cui si va solo per scoparsi fra etnie e nazionalità preferite mi metton tristezza…
un po’ come la cosa degli international party
azzo, sembra il parlamento italiano